Siccome venite a fare kite, windsurf e quello che vi pare a Chioggia e Sottomarina, direi che è meglio apprendere le basi per fare un figurone coi local!
Tempo da canoce
E’ quel tempo che cambia in continuazione e che spesso porta sprazzi di pioggia.
Fai per uscire e piove!
Entri a casa ed esce un po’ di sole!
Riesci e arriva un temporale!
Insomma non riesci a far nulla!
Neppure qualche planata perchè andare in acqua sotto la pioggia non è il top!
Ora però potresti anche chiederti cosa sono le canoce?
Le canoce sono le cannocchie o per dirla ancora più lunga sono le cicale di mare.
Se non sbaglio, e qui correggetemi, questo tempo variabile è perfetto per andare a pescare le canoce.
Quindi tempo da canoce.
Vien xò i crocai coti!
Crocai vuol direi gabbiani ma si può usare la parola crocai o crocale al singolare per definire un gruppo o una persona un po’ tonta.
Tipo uno inciampa o commette un altro errore o casca in qualche scherzo e gli si dice “ti xè proprio un crocale!” cioè “sei proprio un gabbiano””.
“Vien xò i crocai coti!” vuol dire che cadono dal cielo i gabbiani già cotti dal tanto caldo!